Aantekeningen bij de Bijbel: Job 7:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 7:2

SV	Gelijk de dienstknecht hijgt naar de schaduw, en gelijk de dagloner verwacht zijn werkloon;
WLC	כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֹֽו׃
Trans.	kə‘eḇeḏ yišə’af-ṣēl ûḵəśāḵîr yəqaûeh fā‘ŏlwō:

Algemeen

Zie ook: Beloning, Loon, Salaris, Schaduw

Aantekeningen

Gelijk de dienstknecht hijgt naar de schaduw, en gelijk de dagloner verwacht zijn werkloon;

hijgt, Nl. vermoeid van een dag werk.
de schaduw, Nl. van de ondergaande zon, die enige verkoeling geeft.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כְּ

-

עֶ֥בֶד

Gelijk de dienstknecht

יִשְׁאַף־

hijgt

צֵ֑ל

naar de schaduw

וּ֝

-

כְ

-

שָׂכִ֗יר

en gelijk de dagloner

יְקַוֶּ֥ה

verwacht

פָעֳלֽוֹ

zijn werkloon

Gelijk de dienstknecht hijgt naar de schaduw, en gelijk de dagloner verwacht zijn werkloon;

שָׂכִיר ^H7916 "dagloner, huurling" (Ex. 12:45; 22:15; Lev. 19:13; 22:10; 25:6, 40, 50, 53; Deut. 15:18; 24:14; Job 7:1-2; 14:6; Jes. 16:14; 21:16; Jer. 46:21; Mal. 3:5 †);
שָׁאַף ^H7602 ww. "hijgen, happen" (Job 5:5; 7:2; 36:20; Ps. 56:2-3; 57:4; 119:131; Pred. 1:5; Jes. 42:14; Jer. 2:24; 14:6; Ezech. 36:3; Am. 2:7; 8:4 †);
פֹּעַל ^H6467 "werk"; hier in de zin van zijn loon.

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!